Finnan has struggled with injuries since joining the Spanish side from Liverpool last summer.
The 32-year-old has undergone surgery to a knee problem and Espanyol expect the defender to be out for two or three months.
Finnan is on a two-year contract with the Spanish side.