Navas aggravated the problem after training in recent weeks to build up his fitness for a first team return.
A club statement said: “Jesus Navas will be out for a number of weeks.”
The injury could take up to a month to recover from, reports have suggested.
